フリルの編み方:チュートリアル(日本語と英語の編み方)

皆様よい週末は遅れましたでしょうか。ロンドンは土日は久しぶりの晴天でした。
今日は編み物テクニックのフリル3点を紹介します:1)寄せ編みのシンプルフリル、2)ベルエッジフリルと3)引き返し編みガーターフリルです。一応日本語と英語両方書いておきました。英語の編み図をちょっとトライ人は両方見ながら参考にしてください。
シンプルな編み地でもフリルが有るととてもゴージャスに見えるので是非お勧めです。最近出した(英語)マーメイドボレロ にもフリルが有ります。
This really pretty image was taken by Melissa from Melissa Corcoran Photography. I love this so much!
マーメイドボレロのプロモーション写真。メリッサ写真家が取ってくれました。この子かわいすぎ。

注意:編み方で矢印が(↑)の場合はフリルは下から上の方向に編みます。同じく(↓)の場合は上から下へ、そして(→)横方向に編んで行きます。

1) 寄せ編みのシンプルフリル (↑)
一言で言うと:最終の目数の3−4倍の目を作ります。おこのみの高さまで編んだら3目一度(3倍にした場合)か二目一度を二段繰り返します(4倍にした場合)。
グッド: このテクニックはフリルを編むのに一番簡単な方法だと思います。しっかりとしてランダムなフリルが出来ます。
バッド: 最終の目の3−4倍と言うと、編み始めの目の量はかなりの数になります。だからちょっと最初の数段は大変かもしれません。
Gathered frills. Although it involves lots of stitches to start off with, the frills are dense, cute and easy to do.
寄せ編みのフリル。簡単で不規則で密度の高いフリルに仕上がります。
2) ベルエッジ (↓ か↑)
一言で言うと:表側二段ごとにベル状になるメリヤス編みの両側を減らすか増やします。はっきりとした規則正しいベルが沢山並んだ様なフリルになります。このベルフリルは必要に応じて下からでも上からでも編む事が出来ます。
グッド: この方法は寄せ編みのフリルよりも作り目の数が少ないです。フリルは規則正しく、はっきりと出来ます。
バッド:
寄せ編みのフリフよりも密度が少なくランダムなフリルは出来ません。
2.1) ベルエッジ (↑)下から編む方法
Multiple of 12 sts plus 3(12の倍数の目数プラス3目作ってください。)
Row 1(1段目): p3, *k9, p3. Repeat from * until end. 裏3目、*表9目、裏3目。*から最後までリピート。
Row2(2段目): k3, *p9, k3. Repeat from * until end. 表3目、*裏9目、表3目。*から最後までリピート。
Row 3(3段目): p3, *ssk, k5, k2tog, p3. Repeat from * until end. 裏3目、*右上2目一度、表5目、左上2目一度、裏3目。*から最後までリピート。
Row 4(4段目): k3, *p7 k3. Repeat from * until end. 表3目、*裏7目、表3目。*から最後までリピート。
Row 5(5段目): p3, *ssk, k3, k2tog, p3. Repeat from * until end. 裏3目、*右上2目一度、表3目、左上2目一度、裏3目。*から最後までリピート。
Row 6(6段目): k3, *p5, k3. Repeat from * until end. 表3目、*裏5目、表3目。*から最後までリピート。
Row 7(7段目): p3, *ssk, k1, k2tog, p3. Repeat from * until end. 裏3目、*右上2目一度、表1目、左上2目一度、裏3目。*から最後までリピート。
Row 8(8段目): k3, *p3, k3. Repeat from * until end. 表3目、*裏3目、表3目。*から最後までリピート。
Row 9(9段目): p3, *sl2tog, k1, psso, p3. Repeat from * until end. 裏3目、*中上3目一度、裏3目。*から最後までリピート。
Row 10(10段目): k3, *p1, k3. Repeat from * until end. 表3目、*裏1目、表3目。*から最後までリピート。
Row 11(11段目): p3, *k1, p3. Repeat from * until end. 裏3目、*表1目、裏3目。*から最後までリピート。
Row 12(12段目): As row 10. 10段目と同じに編む。
Bell edging knitted from bottom up.
下から上に編んだベルエッジフリル。

2.2) ベルエッジ (↓) 上から編む方法
4の倍数プラス3の目を作ってください。
Row 1(一段目): *p3, k1. Repeat from * until the last 3 sts, p3. *裏3、表1。*から最後の3目までリピート、裏3。
Row2(2段目): *k3, p1. Repeat from * until the last 3 sts, k3. *表3、裏1。*から最後の3目までリピート、表3。
Row 3 and 4(3と4段目): Repeat rows 1 and 2 once more. 1と2段目をリピート。
Row 5(5段目): *p3, (k1, k1tbl, k1) into the next st. Repeat from * until the last 3 sts, p3. *裏3、次の1目にカッコの中をあむ(表1、ねじり目、表1)。*から最後の3目までリピート、裏3。
Row 6(6段目): *k3, p3. Repeat from * until the last 3 sts, k3. *表3、裏3。*から最後の3目までリピート、表3。
Row 7(7段目): *p3, yf, k3, yb. Repeat from * until the last 3 sts, p3. *裏3、糸を後ろから前に持ってくる掛け目、表3、糸を前から後ろに持ってくる掛け目。*から最後の3目までリピート、裏3。
Row 8(8段目): *k3, p5. Repeat from * until the last 3 sts, k3. When you work the yo (i.e. yb and yf) made in the previous row, make sure to twist these sts to prevent holes being made. The same applies to the subsequent rows. *表3、裏5。*から最後の3目までリピート、表3。この時前の段で作った掛け目をねじり目として編んでください。そうすれば穴があきません。
Row 9(9段目): *p3, yf, k5, yb. Repeat from * the last 3 sts, p3. *裏3、糸を後ろから前に持ってくる掛け目、表5、糸を前から後ろに持ってくる掛け目。*から最後の3目までリピート、裏3。
Row 10(10段目): *k3, p7. Repeat from * until end. *表3、裏7。*から最後の3目までリピート、表3。掛け目の所をねじり目として編むのをお忘れなく。
Row 11(11段目): *p3, yf, k7, yb. Repeat from * until the last 3 sts, p3. *裏3、糸を後ろから前に持ってくる掛け目、表7、糸を前から後ろに持ってくる掛け目。*から最後の3目までリピート、裏3。
Row 12(12段目): *k3, p9. Repeat from * until the last 3 sts, k3. *表3、裏9。*から最後の3目までリピート、表3。掛け目の所をねじり目として編むのをお忘れなく。
Row 13(13段目): BO. 目を伏せる。
Bell edging worked top down. Identical effect to the bell eding worked bottom up. Very useful indeed :D
上から下に編むベルエッジフリルです。

3) 引き返し編みガーターフリル (→)
一言で言うと:好きなフリルの高さになるだけの目を作ってガーター編みでスパイラル状に編んで行きます。要するに林ことみさんのホ北欧ミラクルニットに出ているスパイラルマフラーと同じ方法です。短い“辺”から目を拾って縦に編む事も出来るし、目の数を増やして左右にフリルをつけるのも良いですね。
Spirals become frills :D
ガーター編みでスパイラルを編んで行きます。

グッド: フリルの高さは作り目の数で決まるので高さの調節は簡単。密度の高い規則正しいフリルが出来上がります。
バッド: 時間がかかります。大きなプロジェクトにはお進め出来ません。でも小さいプロジェクトにこのフリルを使うとかわいいかも。

CO 10 sts. 10目作り目をします。
Row 1: k8, wrap and turn. Row 2: k8.
1段目: 表8、次の目に糸を巻き付けて裏側に返します。2段目: 表8。
Row 3: k7, wrap and turn. Row 4: k7.
3段目: 表7、次の目に糸を巻き付けて裏側に返します。4段目: 表7。
Row 5: k6, wrap and turn. Row 6: k6.
5段目: 表6、次の目に糸を巻き付けて裏側に返します。6段目: 表6。
Row 7: k5, wrap and turn. Row 8: k5.
7段目: 表5、次の目に糸を巻き付けて裏側に返します。8段目: 表5。
Row 9: k4, wrap and turn. Row 10: k4.
9段目: 表4、次の目に糸を巻き付けて裏側に返します。10段目: 表4。
Row 11: k3, wrap and turn. Row 12: k3.
11段目: 表3、次の目に糸を巻き付けて裏側に返します。12段目: 表3。
Row 13: k2, wrap and turn. Row 14: k2.
13段目: 表2、次の目に糸を巻き付けて裏側に返します。14段目: 表2。
Row 15 and 16: k10.
15と16段目: 表10

Repeat these 16 rows until you have the desired length along the shorter edge. Then pick up the desired number of stitches to knit vertically (below).
この16段を繰り返して、お好みの長さまで編みます。端の短い辺から目を拾って縦に編んで行きます(下参照)。
Short row frills after picking up the stitches along the shorter edge to knit vertically.
引き返し編みガーターフリル。スパイラル編みの要領で編んで行きます。

以上。フリル編みでした。ハッピーニィッティング。